1
00:01:01,300 --> 00:01:03,367
¿Estás bien, Sar?
¿Quieres un vaso de agua?
2
00:01:03,433 --> 00:01:05,700
- No, no quiero un vaso de agua.
- Está bien.
3
00:01:08,000 --> 00:01:09,633
- Sar, tal vez deberías...
- No.
4
00:01:10,367 --> 00:01:12,000
Quizás deberías acostarte.
5
00:01:12,067 --> 00:01:14,133
No, por favor, paren los dos.
6
00:01:26,133 --> 00:01:29,667
Así que si saliste de tu tumba,
como dices...
7
00:01:32,567 --> 00:01:34,267
¿Por qué no luces enfermo?
8
00:01:34,333 --> 00:01:35,500
¿Por qué tienes pelo?
9
00:01:37,267 --> 00:01:38,133
No sé.
10
00:01:39,500 --> 00:01:42,067
Ya fui atendido por el Dr. McKellar,
11
00:01:42,133 --> 00:01:45,500
hasta donde ella sabe,
Estoy en perfecto estado de salud.
12
00:01:48,767 --> 00:01:51,500
- ¿No deberías estar en el hospital?
- Hospitales, núm.
13
00:01:51,600 --> 00:01:52,633
Fue mi elección.
14
00:01:54,367 --> 00:01:56,433
esto me esta pasando a mi
y eso es lo que quiero.
15
00:01:58,800 --> 00:02:00,033
Está bien. Yo no...
16
00:02:03,100 --> 00:02:04,600
Lo siento, no sé qué pensar.
17
00:02:07,533 --> 00:02:10,500
Si sólo tienes una semana más,
Entonces eso es lo que tengo.
18
00:02:14,367 --> 00:02:15,300
El bebé está loco.
19
00:02:16,133 --> 00:02:18,433
Por favor, Sara.
Sentarse. Ven y siéntate.
20
00:02:21,700 --> 00:02:22,567
Está bien.
21
00:02:28,500 --> 00:02:30,400
¿Qué tan avanzado estás?
22
00:02:32,033 --> 00:02:33,733
Me quedan dos semanas.
23
00:02:36,267 --> 00:02:38,633
- Da mucho miedo.
- Muy.
24
00:02:41,767 --> 00:02:44,167
James, quiero agua.
¿Puedes traerme agua?
25
00:02:45,200 --> 00:02:46,067
Sí.
26
00:02:57,100 --> 00:02:58,467
Es bueno verte, Sara.
27
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
Te extrañé mucho.
28
00:03:27,033 --> 00:03:27,733
Sí.
29
00:03:40,733 --> 00:03:44,800
Aquí tienes, Charles P. Thompson.
Batalla de Fromelles.
30
00:03:45,367 --> 00:03:47,433
Recibiste la Cruz Militar.
31
00:03:48,067 --> 00:03:52,000
Después de todo, no eras un cobarde.
Risas.
32
00:03:52,500 --> 00:03:55,200
No dice cómo morí,
en ningún lado, ni nada.
33
00:03:58,100 --> 00:03:59,467
No se parece a ti.
34
00:04:00,800 --> 00:04:01,733
No soy yo.
35
00:04:05,467 --> 00:04:07,167
PATRÓN
LOTE MARINO
36
00:04:07,233 --> 00:04:08,800
Tenía una caja de tabaco como ésta.
37
00:04:18,733 --> 00:04:22,000
- Vamos, vamos al Royal.
- Es un poco temprano.
38
00:04:25,167 --> 00:04:27,500
- No puedo entender esto.
- Nadie puede.
39
00:04:27,600 --> 00:04:29,367
- Pero el Dr. McKellar lo sabe.
- Sí.
40
00:04:29,433 --> 00:04:33,333
Cuando estábamos haciendo la ecografía,
Antes de decírmelo, se lo dijiste.
41
00:04:33,433 --> 00:04:35,733
Ella lo supo desde el principio.
Ella estaba en el cementerio.
42
00:04:35,800 --> 00:04:37,133
Está bien, pero Vic lo sabe.
43
00:04:37,233 --> 00:04:39,233
Sí, le dije,
pero no vio a Kate.
44
00:04:39,333 --> 00:04:42,033
- ¿Le dijiste?
- Sí, pero esto hay que contenerlo.
45
00:04:42,133 --> 00:04:44,200
¿Por qué es esto?
¿Tiene que ser restringido, James?
46
00:04:44,300 --> 00:04:47,367
Porque cuando alguien se entera,
Van a sacar a Kate de aquí.
47
00:04:54,300 --> 00:04:55,400
Fuiste tú, ¿no?
48
00:04:57,367 --> 00:04:59,600
- ¿Qué?
- Tomaste Smudge.
49
00:04:59,700 --> 00:05:01,233
No, ella me siguió.
50
00:05:04,433 --> 00:05:06,000
¿Cuándo entraste a nuestra casa?
51
00:05:07,100 --> 00:05:09,033
Es mi propia casa.
52
00:05:11,300 --> 00:05:13,167
Nadie te quitará nada, Kate.
53
00:05:15,000 --> 00:05:16,433
Encontré esta casa.
54
00:05:18,000 --> 00:05:20,567
Lo compré con James.
Pulí ese piso.
55
00:05:21,100 --> 00:05:22,633
Esta casa es mía.
56
00:05:23,300 --> 00:05:27,767
este sofá es mío
y Smudge es mi perro.
57
00:05:28,033 --> 00:05:29,233
Estabas muerta, Kate.
58
00:05:39,567 --> 00:05:41,700
- Solías beber aquí.
- Yo también.
59
00:05:45,800 --> 00:05:47,633
entremos,
a ver si me acuerdo.
60
00:05:48,467 --> 00:05:49,533
No tenemos dinero.
61
00:05:50,500 --> 00:05:53,133
No tenemos una casa
sin familia, nada.
62
00:05:54,633 --> 00:05:56,333
Entonces no tenemos nada que perder.
63
00:06:08,400 --> 00:06:09,567
Puedes caminar.
64
00:06:10,633 --> 00:06:11,500
¿OMS?
65
00:06:12,167 --> 00:06:15,533
- El bastardo que me preparó.
- ¿Cómo sabrías quién era?
66
00:06:18,100 --> 00:06:18,800
Lo sabré.
67
00:06:39,567 --> 00:06:40,700
¿Qué puedo conseguir para ti?
68
00:06:48,500 --> 00:06:49,367
Salud.
69
00:06:50,100 --> 00:06:50,800
¡Compañeros!
70
00:07:04,167 --> 00:07:05,333
Hermoso chico.
71
00:07:07,667 --> 00:07:08,567
¿Qué vas a beber?
72
00:07:13,800 --> 00:07:17,067
- Cerveza.
- Has venido al lugar correcto.
73
00:07:17,567 --> 00:07:19,400
Danos uno de esos.
Una Annie sucia.
74
00:07:23,133 --> 00:07:26,733
- ¿Cómo supiste que eres una Annie la sucia?
- Lo bebí en la guerra.
75
00:07:28,533 --> 00:07:31,633
es bueno conocer a un hombre
quien sabe la historia.
76
00:07:32,200 --> 00:07:33,433
Russell. Russell Llewellyn.
77
00:07:34,333 --> 00:07:37,000
Carlos. Charles P. Thompson.
78
00:07:38,200 --> 00:07:39,600
¿Alguien te dijo que hicieras esto?
79
00:07:40,267 --> 00:07:42,233
- ¿Lo era?
- No, ese es mi nombre.
80
00:07:42,733 --> 00:07:45,233
Tengo el nombre de Charlie.
81
00:07:45,300 --> 00:07:46,267
Del otro Charlie.
82
00:07:46,467 --> 00:07:47,600
¿De Charles P. Thompson?
83
00:07:48,567 --> 00:07:49,800
¿La leyenda de Anzac?
84
00:07:50,800 --> 00:07:52,333
De mi carne y sangre.
85
00:07:53,633 --> 00:07:55,167
Nunca tuvo hijos.
86
00:07:55,667 --> 00:07:58,100
Su hermana Dorothy lo tenía.
87
00:07:58,767 --> 00:08:00,000
¿Es tuya...?
88
00:08:00,600 --> 00:08:03,667
Tatarabuelo.
89
00:08:07,700 --> 00:08:11,233
Es un privilegio y un honor.
Te conozco, Charlie.
90
00:08:12,667 --> 00:08:14,367
¿Sabes mucho sobre él?
91
00:08:14,800 --> 00:08:15,667
Charlie.
92
00:08:15,733 --> 00:08:18,233
lo se practicamente todo
¿Qué hay que saber?
93
00:08:19,133 --> 00:08:21,733
Por eso estoy aquí.
Para saber lo que puedas.
94
00:08:22,167 --> 00:08:25,500
¿Estás bien? Te serviré un trago.
y le digo lo que sé,
95
00:08:25,567 --> 00:08:27,433
y luego dime lo que sabes.
96
00:08:28,200 --> 00:08:29,567
- Es justo.
- Muy bien...
97
00:08:30,433 --> 00:08:33,133
Puedes beber lo que quieras
excepto una Annie la sucia.
98
00:08:33,233 --> 00:08:34,333
Estos son coleccionables.
99
00:08:34,467 --> 00:08:37,033
No, sólo una cerveza.
Gracias Russell.
100
00:08:37,133 --> 00:08:38,000
Bien.
101
00:08:40,567 --> 00:08:42,400
Y quiero un Bundy con cola. Doble.
102
00:08:42,500 --> 00:08:44,667
Hola. �...
103
00:08:45,100 --> 00:08:45,800
Su hermana.
104
00:08:46,567 --> 00:08:47,800
Soy de la familia de Charlie.
105
00:10:27,700 --> 00:10:29,133
No te hagas esto a ti mismo.
106
00:10:39,033 --> 00:10:41,767
Este era mi estudio, James.
No es justo.
107
00:10:42,000 --> 00:10:43,267
Sé que no lo es. Lo sé.
108
00:10:54,633 --> 00:10:57,567
James donó todas tus cosas.
La habitación estaba vacía.
109
00:11:01,000 --> 00:11:02,533
No podría tener un bebé.
110
00:11:09,200 --> 00:11:11,267
¿Recuerdas lo que me dijiste, Kate?
111
00:11:14,700 --> 00:11:16,267
Dijiste que cuando mueras,
112
00:11:17,200 --> 00:11:19,500
no querías a James
pasar el resto de tu vida
113
00:11:19,567 --> 00:11:21,033
solo y sufriendo por ti.
114
00:11:22,300 --> 00:11:25,567
Era una esperanza,
No fue una maldita instrucción.
115
00:11:25,633 --> 00:11:27,467
Nunca te olvidaremos, Kate,
116
00:11:27,533 --> 00:11:29,533
Pero encontramos algo y es real.
117
00:11:33,633 --> 00:11:34,667
Genial.
118
00:13:20,167 --> 00:13:21,033
Sargento.
119
00:13:23,167 --> 00:13:24,267
¿Qué estás haciendo aquí?
120
00:13:26,500 --> 00:13:28,733
Creo que está albergando a la gente.
121
00:13:31,533 --> 00:13:34,033
Sal de mi propiedad.
No tienes derecho.
122
00:13:34,267 --> 00:13:35,233
Soy la policía.
123
00:13:36,333 --> 00:13:37,300
¿Dónde están?
124
00:13:39,433 --> 00:13:40,667
¿De qué estás hablando?
125
00:13:40,800 --> 00:13:42,767
lo sabes perfectamente
¿De qué estoy hablando?
126
00:13:44,233 --> 00:13:45,167
¿Dónde están?
127
00:13:49,567 --> 00:13:50,433
Por aquí.
128
00:14:02,400 --> 00:14:03,433
Padre.
129
00:14:05,000 --> 00:14:06,167
Donde viven los muertos.
130
00:14:07,467 --> 00:14:08,333
Río.
131
00:14:10,767 --> 00:14:11,733
¿Tiene razón?
132
00:14:17,233 --> 00:14:18,167
¿Qué significa?
133
00:14:18,800 --> 00:14:19,667
"¿Dónde está ella?"
134
00:14:22,367 --> 00:14:23,300
Entonces eso es todo.
135
00:14:24,367 --> 00:14:26,333
- Eso es lo que quería decir.
- ¿OMS?
136
00:14:27,300 --> 00:14:28,800
Kalinda se comprometió con otra persona.
137
00:14:29,067 --> 00:14:32,033
Ten cuidado con lo que dices.
Estás hablando de mi abuela.
138
00:14:32,167 --> 00:14:34,100
- Pero él la conocía.
- La conocía.
139
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
Ella era mi...
140
00:14:37,767 --> 00:14:39,067
Mi Roshindoth.
141
00:14:40,733 --> 00:14:42,067
Mi rosa negra.
142
00:14:42,767 --> 00:14:44,333
Nunca ha habido una mujer así.
143
00:14:45,367 --> 00:14:46,500
Ella me enseñó el idioma.
144
00:14:47,533 --> 00:14:48,467
Historia secreta.
145
00:14:49,133 --> 00:14:50,067
¿Cómo qué?
146
00:14:52,633 --> 00:14:54,667
Henry McMillian asesinó a su padre.
147
00:14:56,500 --> 00:14:59,167
- ¿Dónde?
- Un disparo en la espalda debajo del pozo.
148
00:14:59,667 --> 00:15:00,533
¿Quién te lo dijo?
149
00:15:03,433 --> 00:15:04,467
Es nuestra historia.
150
00:15:04,533 --> 00:15:05,800
¿Crees que no lo sé?
151
00:15:08,533 --> 00:15:10,633
- Esa es la prueba.
- ¿De qué?
152
00:15:10,733 --> 00:15:13,600
De la cual eres el fruto
de mi vientre.
153
00:15:14,167 --> 00:15:15,233
Carne y mi sangre.
154
00:15:16,233 --> 00:15:17,333
Ustedes son los Fitzgerald.
155
00:15:18,000 --> 00:15:18,700
Somos familia.
156
00:15:20,467 --> 00:15:23,600
Quizás Lucy Fitzgerald te dé algo.
pero no tenemos nada.
157
00:15:23,667 --> 00:15:25,033
Yo tampoco tengo nada.
158
00:15:27,500 --> 00:15:29,133
Pero quiero reparación.
159
00:15:30,133 --> 00:15:31,200
Son mis descendientes.
160
00:15:31,633 --> 00:15:32,667
Debes ayudarme.
161
00:15:32,767 --> 00:15:35,267
Tienes que irte.
Tengo que ir a trabajar. Vamos.
162
00:15:35,367 --> 00:15:36,400
- Mamá.
- Ve allí. No.
163
00:15:36,467 --> 00:15:38,300
- Estás diciendo la verdad.
- Es una locura.
164
00:15:38,367 --> 00:15:41,033
- Digo la verdad.
- No lo animes, Beau. Mover.
165
00:15:41,167 --> 00:15:43,633
Él no entiende.
No me estás escuchando.
166
00:15:43,733 --> 00:15:45,400
- No es mi intención...
- Salir.
167
00:15:46,400 --> 00:15:47,567
Pero no lo entiendes...
168
00:15:48,700 --> 00:15:49,800
Mamá, cierra esa puerta.
169
00:15:50,233 --> 00:15:51,100
Espera...
170
00:16:06,067 --> 00:16:07,133
Tomo uno de estos.
171
00:16:18,100 --> 00:16:21,400
Ahora es el momento de hablar.
172
00:16:22,567 --> 00:16:23,433
Está bien.
173
00:16:25,633 --> 00:16:26,500
Está bien.
174
00:16:34,267 --> 00:16:35,300
Los amo a ambos.
175
00:16:36,233 --> 00:16:37,100
Está bien.
176
00:16:39,300 --> 00:16:40,767
Nunca dejé de amarte, Kate.
177
00:16:42,367 --> 00:16:44,567
Pero después de tu muerte,
Me enamoré de Sara.
178
00:16:53,767 --> 00:16:56,333
Cuéntame sobre la primera vez
que te acostaste con James.
179
00:16:57,500 --> 00:17:00,233
- ¿Por qué?
- Necesito saber qué estabas pensando.
180
00:17:02,033 --> 00:17:04,167
No pensé en nada.
Simplemente sucedió.
181
00:17:04,233 --> 00:17:05,300
No.
182
00:17:05,400 --> 00:17:07,467
boda y bebe
no suceden simplemente.
183
00:17:08,800 --> 00:17:10,567
No planeé nada de esto, Kate.
184
00:17:13,133 --> 00:17:14,467
Te atrajo.
185
00:17:14,567 --> 00:17:16,500
No, éramos amigos.
Ya lo sabes.
186
00:17:16,567 --> 00:17:19,367
Tal vez me sentí atraído por él,
pero nunca pensé en eso.
187
00:17:19,467 --> 00:17:23,033
A veces sentimos atracción
por personas con las que no estamos casados.
188
00:17:23,133 --> 00:17:25,100
No pasó nada mientras estabas vivo.
189
00:17:27,267 --> 00:17:28,200
¿Cuándo ocurrió?
190
00:17:30,267 --> 00:17:32,000
Simplemente nos besamos, eso fue todo.
191
00:17:34,000 --> 00:17:35,267
Era el cumpleaños de James.
192
00:17:35,733 --> 00:17:42,333
estábamos muy borrachos
y confesamos que ninguno de nosotros
193
00:17:42,400 --> 00:17:46,200
fue besado bajo condiciones...
hace mucho tiempo.
194
00:17:48,433 --> 00:17:50,100
Y entonces James gritó
195
00:17:50,167 --> 00:17:52,233
y se escapó al parque
donde ibas.
196
00:17:55,567 --> 00:17:57,667
Ninguno de ustedes
Respondió mi pregunta.
197
00:18:02,400 --> 00:18:03,800
Dormimos juntos en septiembre.
198
00:18:07,600 --> 00:18:11,100
Eso es... menos de un año.
después de mi muerte.
199
00:18:11,200 --> 00:18:12,400
Sé cuánto tiempo fue.
200
00:18:14,667 --> 00:18:16,433
Todos estábamos locos de dolor.
201
00:18:16,533 --> 00:18:20,200
James quedó completamente destruido.
Todos estábamos tratando de ayudarlo.
202
00:18:20,533 --> 00:18:21,500
¿Ayudarte?
203
00:18:23,433 --> 00:18:25,167
Ayudarte, ¿cómo? ¿Como esto?
204
00:18:27,633 --> 00:18:30,167
- ¡Tonterías!
- Ve allí. ¡Él llega!
205
00:18:37,000 --> 00:18:42,800
Ustedes dos... son la gente...
que más amo en el mundo.
206
00:18:45,433 --> 00:18:46,600
Ahora viene un bebé.
207
00:18:52,300 --> 00:18:54,133
¡No hice nada malo!
208
00:18:57,033 --> 00:18:59,033
Ninguno de nosotros hizo nada malo.
209
00:19:20,167 --> 00:19:21,433
No hay nadie aquí.
210
00:19:21,633 --> 00:19:24,767
Aquí es donde han estado
pero no sé donde están.
211
00:19:26,033 --> 00:19:27,367
¿Por qué los escondiste?
212
00:19:29,400 --> 00:19:30,633
¿Qué quieres con ellos?
213
00:19:32,767 --> 00:19:34,400
Veo incertidumbre en ti.
214
00:19:36,433 --> 00:19:37,300
¿En serio?
215
00:19:39,433 --> 00:19:41,667
¿Sabes cómo?
¿Tiene claridad de objetivo?
216
00:19:43,733 --> 00:19:44,667
Creo que lo sé.
217
00:19:46,067 --> 00:19:50,600
Significa que todos estos pensamientos,
preocupaciones que afligen a la gente...
218
00:19:52,100 --> 00:19:56,633
que confunden... y limitan a las personas...
219
00:19:58,233 --> 00:19:59,300
No tengo nada de eso.
220
00:20:14,233 --> 00:20:16,267
¡No le hagas daño! ¡Detener!
221
00:20:17,367 --> 00:20:18,233
¿Quién eres?
222
00:20:18,333 --> 00:20:19,333
¿Estás resucitado?
223
00:20:19,433 --> 00:20:22,433
- Es un amigo. ¡Déjalo en paz!
- ¿Te dijo por qué volviste?
224
00:20:23,033 --> 00:20:24,333
Detener.
225
00:20:29,000 --> 00:20:30,533
- ¿Me ayudarás?
- Sí.
226
00:20:31,500 --> 00:20:33,267
Sí. Yo te ayudaré. Prometo.
227
00:20:36,233 --> 00:20:37,733
Juego con el ganador, ¿sí?
228
00:20:40,567 --> 00:20:42,467
Luego, el 19 de julio,
229
00:20:43,033 --> 00:20:47,033
la 61.a división británica
y la 5.ª División australiana estuvieron aquí.
230
00:20:47,567 --> 00:20:52,133
El problema era que
la maldita inteligencia británica...
231
00:20:52,200 --> 00:20:54,100
Es un oxímoron, Charlie.
232
00:20:54,767 --> 00:20:57,333
...no me di cuenta de esto.
233
00:20:57,433 --> 00:20:58,667
Dame espacio.
234
00:21:00,133 --> 00:21:03,300
No anunciaste el baile
y tienes que anunciar la pelota.
235
00:21:03,400 --> 00:21:08,133
Los malditos alemanes habían abandonado
estas trincheras
236
00:21:08,233 --> 00:21:11,200
y eran 200 metros
detrás de donde pensábamos que estaban.
237
00:21:11,267 --> 00:21:16,500
Y eso resultó ser un problema,
porque no pudimos preparar la artillería,
238
00:21:16,600 --> 00:21:19,567
y, cuando avanzaron,
no había ningún lugar adonde ir.
239
00:21:19,633 --> 00:21:22,200
Y tierra de nadie,
fue solo una maldita...
240
00:21:36,300 --> 00:21:37,600
Date prisa. Venir.
241
00:21:40,167 --> 00:21:42,567
- Eres el siguiente, George.
- Jorge está aquí. Vamos.
242
00:21:43,233 --> 00:21:44,800
- Adelante. ¡Se acabó!
- Vamos, entra.
243
00:21:47,767 --> 00:21:49,267
Vamos, Charlie. ¡Vamos!
244
00:21:50,567 --> 00:21:52,200
- En el flanco, George.
- ¡Atrápenlo!
245
00:21:52,667 --> 00:21:53,733
¡Golpéalo! ¡Vamos!
246
00:21:55,100 --> 00:21:57,067
¡Vamos!
247
00:22:00,533 --> 00:22:02,667
...piezas pequeñas
desde las trincheras alemanas
248
00:22:02,767 --> 00:22:05,300
había sido tomado por nuestro
hombres, pero sin...
249
00:22:05,367 --> 00:22:07,667
- Como puedes ver, sin soporte lateral...
- ¿Quién es este?
250
00:22:07,733 --> 00:22:10,733
- Estaré allí pronto. Voy a terminar esto...
- ¿Quién es este?
251
00:22:11,567 --> 00:22:12,433
Bueno, es...
252
00:22:12,600 --> 00:22:16,467
Bueno... este es el quinto.
y aquí está nuestro...
253
00:22:17,533 --> 00:22:18,567
Es la cara drogada.
254
00:22:19,200 --> 00:22:20,367
Sí, lo sé.
255
00:22:21,067 --> 00:22:22,067
¿Pero quién es este hombre?
256
00:22:22,700 --> 00:22:24,233
No sé. Yo...
257
00:22:25,233 --> 00:22:26,633
Probablemente sea uno de los caídos.
258
00:22:27,000 --> 00:22:29,633
no fueron muchos
a voltar de Fromelles.
259
00:22:31,200 --> 00:22:32,700
No te toqué.
260
00:22:33,300 --> 00:22:34,400
Vamos gritar. Charlie!
261
00:22:34,467 --> 00:22:37,233
- Devolver.
- Tienes el tatuaje. Muéstrame tu brazo.
262
00:22:37,333 --> 00:22:38,300
¡Muéstrame!
263
00:22:42,100 --> 00:22:43,067
N�o �.
264
00:22:44,200 --> 00:22:46,167
- No es ese. Lo siento.
- Est�...
265
00:22:46,233 --> 00:22:48,233
- Todo está bien.
- Charlie, podemos ir para casa?
266
00:22:49,133 --> 00:22:50,200
Necesito quedarme.
267
00:22:50,300 --> 00:22:53,533
Parece que a tua irm�
necesitas recostarte un rato.
268
00:22:54,200 --> 00:22:56,133
¿Qué tal si abro una habitación?
l� de cima?
269
00:22:56,233 --> 00:22:57,800
¿Quieres tumbarte un rato?
270
00:22:58,600 --> 00:23:00,100
Bev puede hacerse cargo del bar.
271
00:23:00,467 --> 00:23:01,600
- Sí.
- ¿Bev?
272
00:23:02,133 --> 00:23:03,000
tú.
273
00:23:07,200 --> 00:23:08,133
Sígueme.
274
00:23:17,267 --> 00:23:21,567
No podemos dejar que la familia
Charlie camina así para Yoorana.
275
00:23:26,267 --> 00:23:28,200
Aquí tienes. Aquí.
276
00:23:34,767 --> 00:23:36,000
Recordé algo.
277
00:23:36,633 --> 00:23:37,733
He estado en una pelea.
278
00:23:38,400 --> 00:23:40,233
Fueron los malditos alemanes.
279
00:23:40,333 --> 00:23:42,533
No, fue otra persona.
280
00:23:42,733 --> 00:23:44,000
Otro soldado.
281
00:23:44,500 --> 00:23:46,200
Creo que podría haberme lastimado.
282
00:23:46,700 --> 00:23:47,733
O asesinado.
283
00:23:49,133 --> 00:23:50,300
¿También fuiste asesinado?
284
00:23:51,300 --> 00:23:52,533
Quizás todos lo éramos.
285
00:23:54,300 --> 00:23:55,167
¿Charlie?
286
00:23:55,667 --> 00:23:56,600
Camina conmigo.
287
00:24:04,367 --> 00:24:05,233
Ya vuelvo.
288
00:24:07,233 --> 00:24:08,300
Gracias, charly.
289
00:24:11,167 --> 00:24:14,433
Las mujeres no soportan la bebida.
Ella mejora después de dormir.
290
00:24:14,500 --> 00:24:16,033
¿Volvemos a la historia?
291
00:24:17,667 --> 00:24:20,300
Es curioso que vengas aquí.
292
00:24:20,400 --> 00:24:23,233
Buscando a Charlie.
- ¿eh?
293
00:24:25,300 --> 00:24:26,433
¿Puedo mostrarte algo?
294
00:24:56,233 --> 00:24:57,133
Lo siento.
295
00:25:01,333 --> 00:25:02,767
No sé cómo hacer esto.
296
00:25:05,467 --> 00:25:06,500
Bueno, lo sé.
297
00:25:08,300 --> 00:25:10,267
No sé cómo volver a estar vivo.
298
00:25:13,767 --> 00:25:15,200
¿Recuerdas haber muerto?
299
00:25:17,033 --> 00:25:18,233
Recuerdo el cáncer.
300
00:25:20,433 --> 00:25:22,233
No recuerdo la muerte.
301
00:25:24,367 --> 00:25:25,733
Quizás no moriste.
302
00:25:27,100 --> 00:25:29,633
Salí de mi tumba.
303
00:25:44,467 --> 00:25:45,533
Pero te recuerdo.
304
00:25:48,000 --> 00:25:48,767
me estaba muriendo...
305
00:25:50,667 --> 00:25:51,633
.. estabas allí.
306
00:25:57,800 --> 00:25:59,367
No sabía que querías un bebé.
307
00:26:00,033 --> 00:26:01,400
Yo tampoco.
308
00:26:01,500 --> 00:26:05,400
Pero... hablamos sobre qué hacer.
309
00:26:05,467 --> 00:26:08,167
Había habido tanta pérdida y tristeza.
310
00:26:10,400 --> 00:26:11,267
Tú...?
311
00:26:13,300 --> 00:26:18,767
¿Alguna vez has sentido...?
¿Que eras la segunda opción?
312
00:26:19,433 --> 00:26:20,300
Por supuesto.
313
00:26:22,667 --> 00:26:25,033
- Pero también hablamos de eso.
- ¿Hablaron?
314
00:26:25,533 --> 00:26:27,167
Sí, hablamos de todo.
315
00:26:30,167 --> 00:26:32,600
James y yo hemos pasado por mucho
después de tu muerte.
316
00:26:33,267 --> 00:26:34,133
Entonces.
317
00:26:36,233 --> 00:26:37,633
Eso es lo que nos unió.
318
00:26:40,267 --> 00:26:42,033
Creo que los uní.
319
00:26:47,800 --> 00:26:51,367
Creo que me iré a la cama.
El vodka me puso enfermo.
320
00:26:52,000 --> 00:26:52,700
Está bien.
321
00:27:00,567 --> 00:27:01,433
Mover.
322
00:27:07,133 --> 00:27:08,067
Mover.
323
00:27:23,033 --> 00:27:23,733
Entre.
324
00:27:25,400 --> 00:27:26,267
¡Entre!
325
00:27:27,733 --> 00:27:29,033
¿Qué está pasando aquí?
326
00:27:38,433 --> 00:27:41,333
No pasa nada.
Son sólo muestras de sangre y papeleo.
327
00:28:08,533 --> 00:28:09,600
¿De dónde sacaste esto?
328
00:28:10,733 --> 00:28:12,400
Yo estaba en la casa cuando llegué.
329
00:28:12,700 --> 00:28:13,600
Estás mintiendo.
330
00:28:14,533 --> 00:28:16,467
Está en una de tus bolsas de muestras.
331
00:28:18,700 --> 00:28:21,333
- Lo encontré en una de las tumbas.
- ¿De quién?
332
00:28:23,633 --> 00:28:26,433
- ¿Sabes qué es eso?
- No, sólo lo puse en la bolsa.
333
00:28:26,500 --> 00:28:29,533
Esto no te pertenece.
334
00:28:29,600 --> 00:28:31,233
Tampoco te pertenece.
335
00:28:36,733 --> 00:28:37,600
¿Quién eres?
336
00:28:40,300 --> 00:28:41,600
Soy la Dra. Elishia McKellar.
337
00:28:42,600 --> 00:28:46,033
Sé lo que estás haciendo
con Noregard.
338
00:28:50,367 --> 00:28:53,533
Llama a James.
Dile que traiga a todos aquí.
339
00:28:54,200 --> 00:28:55,767
- Ni siquiera...
- Hazlo ahora.
340
00:29:20,000 --> 00:29:20,700
¿Estás bien?
341
00:29:22,767 --> 00:29:23,633
Sí.
342
00:29:25,567 --> 00:29:27,033
Sarah está en la habitación.
343
00:29:29,600 --> 00:29:30,667
Sabes que te amo.
344
00:29:33,633 --> 00:29:34,500
Lo sé.
345
00:29:36,333 --> 00:29:37,767
Y nunca dejé de amarte.
346
00:29:42,000 --> 00:29:43,200
puedo entender...
347
00:29:45,433 --> 00:29:49,100
que es posible amarnos a los dos,
cuando estaba muerto.
348
00:29:52,600 --> 00:29:53,633
Pero ahora estoy de vuelta.
349
00:29:55,767 --> 00:29:56,800
Estoy aquí.
350
00:30:02,767 --> 00:30:03,633
Lo sé.
351
00:30:19,167 --> 00:30:20,067
Eliseo.
352
00:30:20,733 --> 00:30:22,700
- ¿Dónde está Kate?
- Está aquí.
353
00:30:23,767 --> 00:30:26,133
Tienes que buscarla,
y a los demás también.
354
00:30:26,200 --> 00:30:28,633
A Kirstie, María, Charlie y Paddy,
y tráelos aquí.
355
00:30:28,700 --> 00:30:30,767
- Es imperativo.
- Te dije que Kate está aquí.
356
00:30:32,267 --> 00:30:33,133
Exactamente.
357
00:30:33,633 --> 00:30:34,500
Y él también.
358
00:30:34,767 --> 00:30:36,100
Es muy importante.
359
00:30:37,400 --> 00:30:38,300
¿Estás en problemas?
360
00:30:39,467 --> 00:30:41,533
Por supuesto. Lo haré.
361
00:30:42,600 --> 00:30:43,733
¿Hay alguien ahí?
362
00:30:45,267 --> 00:30:46,267
Sí.
363
00:30:46,767 --> 00:30:47,667
Ya sabes dónde está.
364
00:30:54,067 --> 00:30:56,133
- Ya viene.
- Excelente.
365
00:30:58,667 --> 00:31:00,767
Era Eliseo.
Creo que Vic está con ella.
366
00:31:01,033 --> 00:31:02,333
- Algo anda mal.
- ¿Qué?
367
00:31:03,333 --> 00:31:05,700
- No sé. Tengo que ir allí.
- ¿Quieres que vaya?
368
00:31:06,700 --> 00:31:10,200
No. Quédate aquí. Protege a Kate.
369
00:31:11,467 --> 00:31:12,400
Me prepararé.
370
00:31:28,200 --> 00:31:31,400
Sabes que salió de la tumba.
Yo estaba allí.
371
00:31:32,700 --> 00:31:34,467
En la noche de la discusión
con tu madre?
372
00:31:35,133 --> 00:31:37,800
Sí, él conocía esas palabras.
y esta historia.
373
00:31:38,067 --> 00:31:39,267
Encontré este vestido.
374
00:31:40,700 --> 00:31:42,000
¿Qué quiere?
375
00:31:43,233 --> 00:31:44,567
Reparación y reembolso.
376
00:31:45,233 --> 00:31:47,167
- ¿Es eso lo que dijo?
- Sí.
377
00:31:47,667 --> 00:31:49,033
Es un poco estúpido.
378
00:31:51,533 --> 00:31:52,700
—Beka, creo.
379
00:31:54,267 --> 00:31:55,133
Un espíritu.
380
00:31:57,133 --> 00:31:58,133
¿No deberíamos ayudarlo?
381
00:31:58,633 --> 00:31:59,800
Podría ser peligroso.
382
00:32:01,300 --> 00:32:02,167
No para mí.
383
00:32:12,300 --> 00:32:16,067
Ahora sabemos por qué regresé.
384
00:32:17,000 --> 00:32:18,233
Y tú, pequeño bastardo.
385
00:32:18,333 --> 00:32:21,200
- Eres mi boleto a la restauración.
- ¿Cómo?
386
00:32:22,167 --> 00:32:25,533
busquemos
lo que por derecho es mío.
387
00:32:26,233 --> 00:32:28,800
Y lo que por derecho es mío es,
en parte tuyo.
388
00:32:30,333 --> 00:32:31,567
¿De qué estás hablando?
389
00:32:32,600 --> 00:32:36,600
Como Fitzgeralds, paremos
la venta de mi propiedad.
390
00:32:50,700 --> 00:32:51,600
Así.
391
00:33:11,067 --> 00:33:12,633
Son claustrofóbicos, ¿no?
392
00:33:13,233 --> 00:33:16,433
Antes de que esto sucediera, un soldado
tendria que taparme la boca
393
00:33:16,533 --> 00:33:20,267
con calcetines o trapos
empapados en su propia orina,
394
00:33:20,333 --> 00:33:21,767
para resistir el gas.
395
00:33:22,033 --> 00:33:25,167
Estas son solo replicas
que compré en eBay.
396
00:33:25,800 --> 00:33:27,567
Pero esto...
397
00:33:29,100 --> 00:33:32,233
... es auténtico,
de la Segunda Guerra Mundial.
398
00:33:32,700 --> 00:33:33,767
¿Hubo otra guerra?
399
00:33:35,367 --> 00:33:36,233
Bien.
400
00:33:38,200 --> 00:33:40,100
¿Alguna vez has pensado en alistarte?
401
00:33:42,300 --> 00:33:43,533
Tienes los genes correctos.
402
00:33:44,200 --> 00:33:45,067
Ya sabes...
403
00:33:45,567 --> 00:33:48,033
Eso es lo que este país necesita.
404
00:33:48,100 --> 00:33:49,567
Eso es lo que necesita el ADF.
405
00:33:49,633 --> 00:33:52,700
Hombres que se dan cuenta
que es sacrificarse.
406
00:33:53,600 --> 00:33:57,667
Hombres como Charles P. Thompson.
Él entendió.
407
00:33:58,400 --> 00:34:01,400
Disciplina, deber, compañerismo.
408
00:34:04,000 --> 00:34:05,400
- Eso es un monóculo.
- Esperar.
409
00:34:13,167 --> 00:34:14,467
Está bien, serás el observador.
410
00:34:15,800 --> 00:34:18,333
y yo seré el tirador.
411
00:34:19,600 --> 00:34:20,467
Vamos.
412
00:34:31,133 --> 00:34:32,000
Brisa cruzada.
413
00:34:34,033 --> 00:34:34,733
Punto dos.
414
00:34:37,767 --> 00:34:38,733
De este a oeste.
415
00:34:40,433 --> 00:34:41,433
Tres dedos.
416
00:34:43,100 --> 00:34:43,800
Ahora.
417
00:34:49,567 --> 00:34:50,433
Fallido.
418
00:34:58,267 --> 00:35:00,500
- Fumemos un cigarrillo.
- Sí, está bien.
419
00:35:08,000 --> 00:35:09,567
Déjame recuperar el aliento.
420
00:35:09,667 --> 00:35:10,600
Bien hecho, Charly.
421
00:35:21,767 --> 00:35:22,633
Jorge.
422
00:35:28,000 --> 00:35:28,700
Jorge.
423
00:35:57,333 --> 00:36:01,033
Está bien, amigo.
Sólo nos estamos divirtiendo.
424
00:36:02,333 --> 00:36:03,233
Yo era un tirador.
425
00:36:03,667 --> 00:36:06,200
A veces cuando estoy
en esa habitación por un tiempo,
426
00:36:06,300 --> 00:36:09,500
se vuelve muy, muy real.
- Llegué a casa. No morí.
427
00:36:10,567 --> 00:36:12,300
Tomemos una copa.
428
00:36:15,000 --> 00:36:15,700
Vamos.
429
00:36:31,133 --> 00:36:35,133
{\an8}FARMACIA NOREGARD
430
00:36:35,633 --> 00:36:36,633
"Productos farmacéuticos".
431
00:36:38,800 --> 00:36:40,100
¿Lucy Fitzgerald?
432
00:36:40,567 --> 00:36:42,467
- Sí, hola.
-Patricio.
433
00:36:43,133 --> 00:36:44,300
Patricio Fitzgerald.
434
00:36:44,400 --> 00:36:46,633
- ¿Alguna relación?
- Sí, señora, eso creo.
435
00:36:47,233 --> 00:36:49,767
viajé un largo camino
para llegar aquí, a Yoorana.
436
00:36:50,033 --> 00:36:51,600
¿En serio? ¿De vacaciones o en el trabajo?
437
00:36:51,700 --> 00:36:54,100
En realidad, en herencia.
La casa familiar.
438
00:36:54,600 --> 00:36:55,733
Yo creo que...
439
00:36:56,000 --> 00:36:57,100
Planes venderlo.
440
00:36:57,633 --> 00:36:59,133
No planeo.
441
00:36:59,533 --> 00:37:00,767
El trato ya está cerrado.
442
00:37:01,433 --> 00:37:02,400
¿Verdadero?
443
00:37:03,067 --> 00:37:06,267
La verdad señora es que se puede
No será sólo tuyo para venderlo.
444
00:37:07,133 --> 00:37:08,467
- ¿En serio?
- En serio.
445
00:37:09,367 --> 00:37:12,000
Patrick Michael Fitzgerald
tuvo descendencia.
446
00:37:12,100 --> 00:37:14,500
Otros descendientes, que continúan
hasta este mismo día,
447
00:37:15,167 --> 00:37:17,800
y quienes siguen vivos
y vivir aquí, en Yoorana.
448
00:37:18,467 --> 00:37:19,700
- ¿Es verdad?
- Sí, sí.
449
00:37:19,800 --> 00:37:21,333
Y tengo pruebas vivientes.
450
00:37:22,667 --> 00:37:26,100
Por fin ha llegado el momento para ambos.
Las ramas de la familia se conocen entre sí.
451
00:37:28,000 --> 00:37:30,700
Beau, ven aquí.
Conoce a tu prima.
452
00:37:33,767 --> 00:37:35,733
Eres el chico que entró en la propiedad.
453
00:37:36,767 --> 00:37:38,100
Fue idea suya.
454
00:37:38,167 --> 00:37:42,467
Señora, este joven
Él es tu pariente consanguíneo.
455
00:37:43,133 --> 00:37:47,567
De hecho, es tu prima.
y como tal, tiene derechos.
456
00:37:47,667 --> 00:37:49,600
No me hagas perder más el tiempo.
457
00:37:49,700 --> 00:37:51,600
- No...
- ¿Cómo te atreves?
458
00:37:52,267 --> 00:37:55,567
Presentando a un pobre chico
como si fueran familia de sangre.
459
00:37:55,667 --> 00:37:57,767
Absurdo. Deberías darte vergüenza.
460
00:37:58,000 --> 00:38:00,033
voy a la policia ahora mismo
461
00:38:00,233 --> 00:38:02,667
y presentaré cargos
contra ustedes dos.
462
00:38:02,767 --> 00:38:04,500
Él no entiende.
463
00:38:05,167 --> 00:38:07,500
Ni siquiera estás escuchando.
Este tipo es un Fitzgerald.
464
00:38:07,567 --> 00:38:10,100
Un verdadero Fitzgerald.
De tu carne y sangre.
465
00:38:10,167 --> 00:38:15,067
No intentes seguirme ni molestarme,
ni a ningún miembro de mi familia.
466
00:38:18,167 --> 00:38:19,033
¿Viste eso?
467
00:38:20,467 --> 00:38:23,767
Realmente es un Fitzgerald.
Denunciaría a su propia familia.
468
00:38:25,567 --> 00:38:28,633
Ella no es la única que puede
Llama a la policía, vamos.
469
00:39:06,400 --> 00:39:08,433
- ¿Necesitas algo para tu mano?
- No.
470
00:39:09,500 --> 00:39:10,367
Sólo límpialo.
471
00:39:17,100 --> 00:39:18,633
Nada solucionará esto.
472
00:39:35,800 --> 00:39:36,700
¿Qué estás haciendo?
473
00:39:37,433 --> 00:39:39,400
¿Nunca has visto a un diabético?
474
00:39:40,067 --> 00:39:40,767
No es nada.
475
00:39:42,200 --> 00:39:43,400
Bueno, no lo es en absoluto.
476
00:39:44,333 --> 00:39:47,000
Es la única razón por la que
No me alisté cuando era joven.
477
00:39:50,033 --> 00:39:56,767
Podrían haberme dejado ir,
como administrativo, o algo así.
478
00:39:58,467 --> 00:39:59,533
Con mi cerebro.
479
00:40:01,100 --> 00:40:04,267
Y siendo mi padre,
un oficial comisionado, un héroe.
480
00:40:09,033 --> 00:40:11,667
¿Cómo podría Charlie ser un héroe?
si no muriera?
481
00:40:14,267 --> 00:40:16,633
Él fue el único que regresó con Yoorana.
482
00:40:17,333 --> 00:40:18,333
Y eso es algo.
483
00:40:19,600 --> 00:40:21,733
Él ordenó esa estatua
484
00:40:21,800 --> 00:40:25,433
y luego murió
antes de que lo construyeran, pobrecita.
485
00:40:28,400 --> 00:40:30,100
¿Cómo murió Charlie?
486
00:40:32,667 --> 00:40:34,233
Esperaba que pudieras decirme.
487
00:40:42,167 --> 00:40:45,267
Te mostraré cómo funciona esto.
Mediré tu nivel de azúcar en la sangre.
488
00:41:21,767 --> 00:41:22,633
Está bien.
489
00:41:24,267 --> 00:41:25,133
Puedes irte.
490
00:41:26,200 --> 00:41:27,600
Ir. Desaparece.
491
00:41:47,067 --> 00:41:47,767
Tenemos que irnos.
492
00:42:28,200 --> 00:42:34,033
POLICÍA
493
00:42:45,533 --> 00:42:46,400
Hola?
494
00:42:53,100 --> 00:42:53,800
Eliseo.
495
00:42:56,767 --> 00:42:57,633
¿Qué está sucediendo?
496
00:42:59,033 --> 00:43:01,000
¿Dónde están los demás?
¿Kate está contigo?
497
00:43:01,500 --> 00:43:03,433
- No.
- Hola, James.
498
00:43:07,333 --> 00:43:09,467
Vic, ¿qué...?
¿Qué está sucediendo?
499
00:43:10,133 --> 00:43:11,000
Dígame usted.
500
00:43:12,333 --> 00:43:13,533
¿Qué estás haciendo aquí?
501
00:43:14,333 --> 00:43:16,067
Busca lo que has estado escondiendo.
502
00:43:18,067 --> 00:43:19,800
- ¿Por qué?
- Tengo mis razones.
503
00:43:20,767 --> 00:43:26,033
Escucha, Vic... sólo hemos estado intentando
Proteger a estas personas, eso es todo.
504
00:43:26,533 --> 00:43:29,467
No son personas.
No son personas reales y vivas.
505
00:43:30,033 --> 00:43:33,067
- ¿Por qué dices eso?
- Porque sé cosas que tú no sabes.
506
00:43:33,767 --> 00:43:38,133
Y estoy seguro de que este doctor
sabe más de lo que admite que sabe.
507
00:43:38,400 --> 00:43:41,167
- ¿Como esto?
- No escuches. Quiere matar a Kate.
508
00:43:41,267 --> 00:43:43,633
¿Cómo puedo matar algo?
¿Quién ya está muerto?
509
00:43:45,767 --> 00:43:47,100
Vic, estás sangrando.
510
00:43:52,233 --> 00:43:53,200
¿Dónde está Kate?
511
00:43:54,800 --> 00:43:58,067
¿Dónde está Patrick Fitzgerald?
¿Dónde está Charlie Thompson?
512
00:43:58,167 --> 00:44:00,467
¿Dónde está Kirstie Darrow?
513
00:44:02,300 --> 00:44:03,200
¿Y María?
514
00:44:06,267 --> 00:44:08,800
- ¿Le pasó algo a María?
- No.
515
00:44:09,567 --> 00:44:11,133
Entonces ¿por qué no lo mencionaste?
516
00:44:15,567 --> 00:44:17,400
- ¿Hola?
-¿Patrick Fitzgerald?
517
00:44:17,500 --> 00:44:19,100
¡Huir!
518
00:44:25,200 --> 00:44:26,067
¡Mierda!
519
00:44:42,533 --> 00:44:43,533
Vic!
520
00:44:56,567 --> 00:44:58,100
¿Estabas planeando un homicidio?
521
00:44:58,200 --> 00:44:59,133
Paddy, ¡no!
522
00:45:00,100 --> 00:45:01,267
Él es la policía, Paddy.
523
00:45:02,167 --> 00:45:03,033
Dame el arma.
524
00:45:07,167 --> 00:45:08,467
Ya debería haber llamado.
525
00:45:30,467 --> 00:45:32,667
- Está bien, vamos.
- James dijo que deberíamos...
526
00:45:32,733 --> 00:45:35,800
Sé lo que dijo.
Pero no podemos quedarnos aquí.
527
00:45:42,267 --> 00:45:45,000
Podríamos ir a la cabaña de James.
Creo que sé dónde está.
528
00:45:45,067 --> 00:45:46,200
Está en la carretera vieja.
529
00:45:47,700 --> 00:45:49,767
Entonces. ¿Cómo lo sabes?
530
00:45:50,567 --> 00:45:51,433
¿Qué?
531
00:45:52,633 --> 00:45:55,467
James compró este lugar hace un año.
¿Cómo sabes dónde está?
532
00:45:56,167 --> 00:45:57,067
Fui allí.
533
00:45:58,433 --> 00:45:59,367
Con James.
534
00:46:00,033 --> 00:46:00,733
Sí, con James.
535
00:46:03,133 --> 00:46:04,067
¿Fue el miércoles?
536
00:46:07,033 --> 00:46:08,767
Realmente no sé qué día fue.
537
00:46:10,533 --> 00:46:12,533
el miercoles
no volvió a casa.
538
00:46:14,033 --> 00:46:14,733
Toda la noche.
539
00:46:22,500 --> 00:46:23,567
¿Te acostaste con él?
540
00:46:29,533 --> 00:46:32,000
- Sara...
- ¿Te follaste a mi marido?
541
00:46:32,800 --> 00:46:33,733
¿Tu marido?
542
00:46:35,500 --> 00:46:36,367
Salir.
543
00:46:38,567 --> 00:46:40,467
¡Sal de mi auto!
544
00:47:03,233 --> 00:47:06,200
En el sofá, eso es.
545
00:47:09,067 --> 00:47:10,700
- Acuéstate.
- Está bien.
546
00:47:11,467 --> 00:47:13,167
Listo. Todo estará bien.
547
00:47:13,267 --> 00:47:14,667
Tomaré analgésicos.
548
00:47:19,433 --> 00:47:20,700
Míralo.
549
00:47:31,033 --> 00:47:32,733
- ¿Estás bien?
- Sí.
550
00:47:33,767 --> 00:47:35,500
- ¿Está seguro?
- Sí. Ya vuelvo.
551
00:47:35,567 --> 00:47:37,133
Tengo que hacer algo.
552
00:48:11,400 --> 00:48:12,667
Ordené esta estatua.
553
00:49:12,000 --> 00:49:14,800
Entonces ¿quién era este tipo?
554
00:49:17,400 --> 00:49:18,500
Su nombre era Jorge.
555
00:49:21,167 --> 00:49:22,033
Bien.
556
00:49:23,800 --> 00:49:24,733
¿George te mató?
557
00:49:29,433 --> 00:49:30,300
No.
558
00:49:32,633 --> 00:49:33,500
¿Lo mataste?
559
00:49:39,133 --> 00:49:40,233
No, lo amaba.
560
00:49:47,200 --> 00:49:48,133
Y él me amaba.
561
00:50:09,800 --> 00:50:14,300
POLICÍA
562
00:50:26,600 --> 00:50:28,467
Hola sar. Eres enorme.
563
00:50:28,567 --> 00:50:30,067
¿En serio? No lo sabía.
564
00:50:30,133 --> 00:50:32,067
- ¿Y Jaime?
- Está ocupado.
565
00:50:32,133 --> 00:50:35,233
yo estaba en casa
y creo que escuché a alguien allí.
566
00:50:35,300 --> 00:50:36,500
- ¿En la casa?
- Sí.
567
00:50:36,567 --> 00:50:39,467
Volví a entrar, no había nadie allí.
pero escuché a Smudge.
568
00:50:39,567 --> 00:50:41,067
¿Viste a alguien?
569
00:50:41,167 --> 00:50:43,733
Sí, vi a alguien en una moto.
Un Suzuki amarillo.
570
00:50:44,233 --> 00:50:45,167
¿Recibiste tu matrícula?
571
00:50:45,667 --> 00:50:49,133
-RJ652.
- Listo.
572
00:50:50,600 --> 00:50:51,667
¿Crees que fue la persona
573
00:50:51,733 --> 00:50:53,500
¿quién entró primero?
- Posiblemente.
574
00:50:53,567 --> 00:50:54,733
Está bien.
575
00:50:54,800 --> 00:50:57,233
revisaré la matrícula
y publicar una advertencia.
576
00:50:57,333 --> 00:50:58,800
- Gracias.
- Esperar.
577
00:51:01,267 --> 00:51:02,267
Un poquito de la nueva tanda.
578
00:51:03,267 --> 00:51:04,133
Gracias.
579
00:51:05,633 --> 00:51:08,200
- ¿Está todo bien con el bebé?
- Sí, todo está bien.
580
00:51:09,767 --> 00:51:10,667
Hasta luego.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net